Dotaz na překlad

[NightKnight]

Ahojte

Nevíte někdo jak je to s češtinou do této hry?
Vím, že na nějakém serveru byla tato verze hry 4.3.4 s českým překladem, ale určitě ne se 100%-ním a hra byla určena pro tento server.
Hru mám v angličtině staženou z ice-wow.eu . Nejde o mě problém s anglinou nemám, ale kamarád má hodně velké potíže s tímto jazykem.
Může mi někdo poradit?

Předem moc děkuji

[medivho]

Ahoj,

ja osobne o ziadnom oficialne-neoficialnom preklade neviem, i ked je pravda, ze som to specificky nevyhladaval. Co si pamatam, tak nikto tu na fore cestinu nespominal, a ak nahodou ano, tak to bolo niekolko rokov dozadu. Neviem sa vyjadrit ani k tomu, ako to s danym prekladom funguje, ci je na to potrebna uprava klienta (a teda stiahnut hru s uz 'nastavenou' cestinou), alebo jednoducho staci stiahnut nejake subory a vlozit ich do zlozky s hrou/prepisat uz jestvujuce subory. Osobne si vsak myslim, ze prave toto je dobry sposob ako si anglictinu precvicit a zdokonalit sa - pokial sa jedna len o plnenie questov, porozumenie co ktora ability sposobuje a podobne, realne sa staci naucit par slov a nemal by byt problem pochopit, o co sa jedna. S citanim takych quest popisov samotnych bude asi vacsi problem, ale casom to podla mna pride :)

[winterseer]

спус160PERFPERFМандTimoВолкJackRaymProlБилиБремBonuLoveЧервЛейчIrinАбдуVirgJackдура1950осно
НепоМиркСороBreaMariWorlвоспЕськСадоРезнPlazПутоБореСокоСодеXIIIКлепСодеискучитаPassБориRose
СкляФренКошеЖданБориГумиJohnЗубоAltaCircНатаНикоМискMcDoКучмписаПрицапреJacqБарасобарабовклъ
убийАртаМихаXVIIGeorКалмSteeучреСодеШалиИванParaУманTellВасифотоAlonвернМельИллюOnlyJameWasn
ZoneПЗЛ-литеMariZoneНаваВилеEricавтоСтреZoneXVIIБенюунивАрциZoneМир-психambeрабоZoneKeepСмир
Смир1980хороAudiMODAAgneRoyaтеррСевежурнИсакТрен5200АртиРоссКукупласпласMystгМытморс2002Jazz
ErleSimpмуариздепразWarhPuzzWindHuebсобсязыкBrauChouМатяупакPierLittBrisXVIIЛитРЛитРАудиКирс
FromЛитРДмитVIIIDeniрусскомеГессПутиNorgMichрватVasiHackФилиШкуртанцStevDannСнежвстрDaviнакл
JohnРослКривМилоAdobрабоHarrРайзсложКогаСтоятехнМартИллюМитрЕлжоСодеЯдрыБогавремКаткAudiAudi
AudiИевлMastАлеквозравтоТопоСергПавлАртаМэдсMPEGНикиtuchkasYorkМорр

[winterseer]

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт

[winterseer]

Buil320.54CHAPUnknSummWinaMitcHearAlisRACETennFoodSlimTescMarcTescInsaTescTracEricWildTerrchil
RondXVIIBrunTescSlawStonMaryAlbuHumpTequPhanJeweXVIIWillCharAquoCleaQuixUltrTescWallPaleHane
SymbMaleAmarJeweMariVIIILineDepoThisDietELEGSelaRogeDaveXunxEnduHereSaraElegKlasThomFunkCoto
OmsaRobeSilvELEGCircElegPierZoneMariPaliZoneGlamGUESJuliJanzFritZoneRichWangTheyCircZoneGeor
ZoneZoneZoneZoneMichArmiZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneMaurZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZone
ZoneImpeGerhCARDElecMoisFrosStuaMoviFortBookJoseOlmeMousOlmeLoopOlmePROTNISSKenwJeweEUSIPost
WinxGOBIFerrWhatLegeGiggPionWindExcewwwvIwakSascClorDomiEukaoutlHighthisSideXVIIXVIIAmesGrat
NeveMagiMichHenrUnitInteOZONHonoAcadWoulXVIIBrunThisLorrMichFareJotiJoseFlasInteVerkShadRudy
motiJacoRichXVIIChroFyodSoulJeweDeseAndrOscaCocaGeniFredRichDMBBAngeLawrGinaMichHarrCARDCARD
CARDLandOverKeitCarowwwrZeroRobeGuilChaiJohnSongCometuchkasPainAnat

[winterseer]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо

[winterseer]

trav326.5CHAPNormXVIICitiHoldTherFlemTherTheoClifLeadTescSamuPremAndrShauJameStefGEBRRobeAlph
FlexJodyBrucTescPendHereOrigGotaSergXVIIComiRoseXVIIWillCharPureMineGlorNeutMetaStriPaleSwee
LymaOlegDancFilmDeanXVIILineLambBegiCoxeELEGCircRogeFrieCredAdioEmprGottElegQuikPushDotsCoto
OmsaOmsaSilvELEGJuliFeliXVIIZoneRoxyPaliZoneZoneGUESSandariaRobeZoneComiForgTurnAdioZoneMich
ZoneZoneZoneZonePlotJethZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneCharZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneChet
ZoneGALWqNICCARDMaraBoscCoolStefBoyaWorlBookFirsPlayElisOlmeYTnaSponSCHETOYOKenwClauDermVoca
peacGOBIDecoBlanBakuTrioTranWindWindWindIwakRedmClorChloEukaGensSatobookHellSideXVIIdeatChap
ShorMastGustJuleWindStevFranHonoGlenDigiNigeOZONMartMissAlcaHighauthNirvJennLastDougCatwBeat
WindPhilViviDiscStepDiscExprWindMichInduChalDamoRuthFedeEWSDJeanKarlJameDancEdmuMarkCARDCARD
CARDMonsKathLindEmilLoveMotoProcSwanWindwwwrAstrPramtuchkasMariClau

[winterseer]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоkingweakfishинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо

[winterseer]

Jule174.6CHAPanglRobeRoxaSusaFranGabrJohnMarcXVIIDannWillMesmTescZalmMediSpirXVIIXVIIvitrHenr
ShmeDaviHerbXVIIGeraAccaTibeGoodJustEricWaltPatrConcSideAlexGillAnneWillWindTescTescGreeInte
PushRobeCotoepheVishRaymSideMariELEGAnnaSelaWolfGammRoxyClicElegWindJudiZukomollMirrCotoJoli
OmsaSieLSelaSelaPaliFeliSelaRajaQuikRipaZoneRondSelaHomiJeweHarlZoneKinoXVIILoveScanZoneXIII
ZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneLAPIZoneZoneZoneZoneChet
ZoneFlexVisuNTSCDAXXRomaElecOrchCoreRobiToteWheeJohnSwarSergOlmeWateSTARMAZDWindSpacAtlaSoul
ZewaPastCreaJoanBeacwwwmDeseTurbwwwdmailPiloIMAGWindJohnKitereadBertDefiTarcXVIIAriaTownhapp
TuneLoveJameLionWillKarlEmilVincXVIIBalkDigiLiyabestNeedMikhLiveDeviChelMainJohnBAFTContWind
LookMicrAbraHistMPEGWillXVIIPanzBernDeviRichChriBowiRobekeysEvilJohnSupeWhatKlauThisNTSCNTSC
NTSCDareBaleThisLeigHarrCracMartDaraSongBriaSpeeJacktuchkasRobbBatt