Proti would nic nemám, stejně jako proti tomu will co tam bylo, jde jen o úroveň zdvořilosti (pořadí od nejzdvořilejšího je podle mě Would you, Could you, Please,.., Will you, Can you). Ale proč opravovat něco co není špatně ? Stojím si za tím že Could / Can je u zdvořilý žádosti naprosto v pořádku.
http://learnenglish.britishcouncil.org/ ... and-advice
We use could you and would you as polite ways of telling or asking someone to do something:
Could you take a message please?
Would you carry this for me please?
Could I have my bill please?
can and will are less polite:
Can you take a message please?
Will you carry this for me please?
http://www.engvid.com/conversational-en ... -requests/
U věty jako "Could you please turn off the TV?" se vážně nikdo neptá jestli seš fyzicky schopnej vstát a dojít tam (jestli to "zvládneš").